PIAZZA ROSSA, MOSCA FEDERAZIONE RUSSA
Va da qualche parte?
- Hercules. - Oh, Ulysses, sei tremendo.
Perché ho dovuto pedinarti per tutta Mosca?
L'ho trovato.
- Non ci credo. - L'impresa di tutta la mia vita.
Ti avevo detto che l'avrei trovato...
e così è stato.
- Ma nessuno crede che esista davvero. - Non è un mito, Ulysses.
E' qui a dimostrare che non devi arrenderti, mai e poi mai.
L'hai visto?
Il 51simo uovo di Pasqua imperiale,
il Cuore Infranto.
E' l'originale. E' intatto, in perfetto stato.
Come se me l'avesse consegnato Carl Fabergé in persona.
- Dove si trova? - Ho un contatto.
Ovviamente.
- E chi è? - Ti dirò il nome
quando avrai un compratore. E se non lo trovi per il Cuore Infranto,
- non sei l'uomo che penso tu sia. - Va bene.
Ce l'ho, un compratore.
Sei sicuro? E' affidabile?
Sì, mi fido.
E' affidabile.
- Mi servirà qualche giorno. - Visto che sei tu, posso aspettare.
Questo è l'indirizzo di casa mia.
Ti ho riservato una stanza all'Hotel Nijinsky.
Si trova appena fuori Mosca.
Quando il compratore sarà qui...
tu...
e solo tu...
verrai da me.
Ero molto dispiaciuto, quando l'ho saputo.
Mi piaceva. Era una donna bellissima e un'anima gentile e delicata.
E anche il tuo piccolo, mio Dio.
E' stato lui, vero?
Li ha uccisi lui.
E' riuscito a trovarci.
Non sono stato abbastanza prudente.
E' morto ora, amico mio.
Puoi smettere di tormentarti.
SUVA, VITI LEVU ISOLE FIJI
Mi scusi, signore.
E' appena arrivato.
Penso che le farà piacere.
Puoi andare.
Il 51simo uovo di Pasqua imperiale...
il Cuore Infranto.
E' stato lui, vero? Li ha uccisi lui.
E' morto ora, amico mio.
Subsfactory & The Explorers sono lieti di presentare:
Hooten & The Lady 1x06 - Moscow -
Traduzione:
Traduzione: Cassandra T.,
Traduzione: Cassandra T., Doskj,
Traduzione: Cassandra T., Doskj, @Miss_Koa@,
deveryen,
Traduzione: Cassandra T., Doskj, @Miss_Koa@, deveryen, calien,
Traduzione: Cassandra T., Doskj, @Miss_Koa@, deveryen, calien, AlbeMeccaniche
Revisione:
Revisione: Jules
www.
www.subsfactory.
www.subsfactory.it
- Entriamo e usciamo subito, d'accordo? - Assolutamente.
- Ciao. - Tesoro.
Salve.
E lei chi è?
- Amint, la mia assistente. - Salve.
Ho sentito tanto parlare di te.
Buffo, io invece non ho mai sentito parlare di te.
Si appunta tutte le mie idee e ogni cosa che dico.
Così non si perde niente per strada.
E' davvero fantastica. Non so proprio perché non ne abbia assunta una prima.
Rose, rose dappertutto.
INNER TEMPLE, CITTA' DI LONDRA
Rosa pallido, così si abbinano ai vestiti delle damigelle.
In realtà, il rosa non mi fa impazzire, né sulle rose, né sulle damigelle. Non è
- quello che... - E un'orchestra suonerà Mozart e Bach.
- Veramente, pensavamo a un DJ. - Alex,
ho in testa ogni dettaglio di quel giorno, quindi ti prego di non interrompere.
E' il nostro matrimonio.
Beh, allora parliamone.
Secondo me, è tutto perfetto. Mi piace. E' fantastico.
Visto? Due contro uno.
La sto assecondando, così ce ne andiamo da qui.
Alex, sono io. Devi venire a Mosca, subito!
- Ma sono... - Niente "ma". Hotel Nijinsky,
appena fuori città.
A Fino Raddibo.
- Cosa sta succedendo? - Non voglio parlarne al telefono, ma
è una cosa grossa. Quindi, muoviti a venire qui.
Mi dispiace tantissimo, è...
di massima priorità, estremamente urgente. Devo...
andare, per... cose del museo.
- Scusami. - Corri, scappa, salvati!
Alexandra!
Hooten sa quello che fa, o così mi ripete sempre.
Qualunque cosa ci sia a Mosca, è davvero importante.
Va bene, lo dirò a Clive. Non è che mi porti una matrioska?
Stai zitto!
Permesso, scusate.
Mi scusi, non devo fare il check-in. Mi serve solo...
la stanza di uno dei vostri ospiti, un americano.
Ci penso io.
Eri nel bar.
Se volevi fare amicizia, dovevi solo chiedere.
Ti farai degli amici, americano...
amici con dolore.
Suonava meglio nella tua testa?
Il signor Hooten vi ha detto quello che vogliamo sapere?
Non mi importa.
Non lo voglio sapere.
Sto arrivando.
Su, su, su, su, su, su, su.
No, no, no, no, no, no, no!
Madre Russia.
Ciao.
Dove...
si trova Hercules, Hooten?
Sappiamo che ha l'uovo Fabergé.
Dicci dove sta.
Rendici...
- tutto più semplice. - Ok, ok, ok, va bene.
Pensate che stessi prendendo il ghiaccio per me?
Vi sembro il tipo che mette del ghiaccio nel proprio drink?
Era per lui.
E' nella mia stanza.
Mangia i miei pretzel, depreda il mio mini bar.
E' tutto più semplice ora?
Vuoi slegarmi?
O mio...
Hai fatto con calma.
Ammettilo, sei abbastanza sorpreso che ti abbia rintracciato.
Insomma, sono venuta a salvarti,
perché è chiaro che sarebbero tornati a farti cose orribili.
O almeno Valeria.
- Chi? - Valeria. Quella coi capelli lunghi.
Una tua amica.
No, non è un'amica.
Studiavamo storia antica insieme all'università.
Si definisce un'archeologa, ma è nel giro dei manufatti rubati.
E' davvero tutto quello che hai?
Già. E' un viaggio breve. Ho portato solo mutande, calzini, spazzolino e pigiama.
29 CHIAMATE PERSE: MAMMA
Era un regalo da parte di Ed, tiene molto caldo.
Posso girarmi ora? Non so neanche perché non stia guardando, ho già...
visto... tutto.
Mette un po' in soggezione, lo so. Va bene, andiamo.
Stanno...
strette, non è vero?
Le renne di Babbo Natale sono spiaccicate, sì.
Non ne parleremo mai più.
Assolutamente, certo.
Tranne... forse qualche volta.
Probabilmente abbastanza spesso.
Bene!
- Dove andiamo? - A Mosca.
Va bene.
E' bloccato.
Sbloccato.
Di cosa si tratta, quindi? E' qualcosa di grosso?
E' il Cuore Infranto.
Il 51simo uovo Fabergé.
Forte, vero?
Oh mio Dio, è...
Esiste.
Non mi sorprende che Valeria lo cerchi, ma pensavo che tu fossi intelligente.
Lo sono.
E' un falso.
Senti, se Hercules dice che è vero, allora è vero.
- Chi è Hercules? - Hercules Ruden.
Un amico russo e un vecchio ladro.
Il migliore dei ladri.
- Mi ha insegnato tutto. - Non ti ha insegnato a non farti fregare.
Niente fregature.
Va bene, ok.
Il tuo amico, Hercules, il ladro, ti racconta del Cuore Infranto, ma...
- tu vieni rapito e lui no. - E' impossibile che trovino Hercules.
- E' un imbroglio, una truffa. - Non mi ha imbrogliato, è un amico.
Non pensavo fossi così sognatore, Hooten.
Affermi di essere un cinico,
ed eccoti qui a credere alla più ridicola delle leggende.
Non è una leggenda.
D'accordo. Serviamoci di qualche prova e facciamo un'analisi, cosa ne dici?
- E' la Rivoluzione Russa. - Sì.
I Romanov sono presi in ostaggio e assassinati.
Carl Fabergé, rovinato dal suo ruolo come gioielliere di famiglia, fugge...
e va in esilio. Il suo laboratorio e tutto ciò che c'è al suo interno
- viene ridotto in frantumi. - Tutto tranne il Cuore Infranto.
Servizio in camera, signor Ruden.
Quello sporco bugiardo.
Torniamo dall'americano.
Tutti gli hanno dato la caccia, Hooten, e nessuno l'ha trovato.
Ecco perché ci sono solo 50 uova imperiali, il 51simo non esiste.
E' intatto, così come la sorpresa al suo interno.
Cos'è, un cioccolatino?
E' l'ampolla.
Quale, quella che contiene il sangue dei Romanov?
- Andiamo, Hooten! - Hai almeno pensato a che valore avrebbe?
Sì, zero! Un bel niente, Hooten!
Dio... ho così tante cose a cui pensare per il matrimonio,
e invece mollo tutto per un...
falso fabbricato a Taiwan.
Mi sembra una scusa bella e buona.
- Cosa vorrebbe dire? - Vuol dire, tesoro...
che anche se non fai che parlare di questo matrimonio,
e del fatto che avrai trenta dannate damigelle perché...
non vuoi offendere nessuno,
e sei così entusiasta di decidere il menu per degli ospiti
che sono intolleranti al glutine, o al lattosio, o probabilmente
solo intolleranti,
- trovi qualunque scusa per scappare. - Non è vero.
Avresti mollato tutto per una palla di neve da 10 dollari perché la verità...
è che non vuoi davvero sposarti.
Ma ormai ci sei così dentro, cercando di compiacere tutti,
che non hai il coraggio di dire basta.
Quindi scappi.
Salve, Ella.
LINCOLN'S INN FIELDS, HOLBORN, LONDRA
Dov'è mia figlia?
Non si disturbi, cara. E' con quell'uomo?
Quale uomo?
Proprio quello!
No.
Non è molto brava a mentire, vero, cara?
Senta, lavorano solo insieme.
Beh, staremo a vedere.
Ha un po' di schiuma sul labbro.
D'accordo.
Penso che la cosa migliore da fare
- sia prendere... - Prendere strade diverse, capisco.
Se ti va bene, ti lascerò alla stazione dei treni o degli autobus più vicina.
Ascolta, apprezzo le tue buone maniere inglesi, ma adesso...
schiaccia sull'acceleratore.
- Accelera. - Non va più veloce di così!
- Ci butteranno fuori strada. - Non oserebbe.
Non oseresti, Valeria!
Lady Alexandra.
L'ha fatto!
Cosa stai facendo?
Dicevi?
Alex.
Alex?
Lady Alexandra Lindo-Parker?
Vieni fuori.
Vieni fuori, ovunque tu sia.
Non puoi sfuggirmi.
Allora, perché non ci fai risparmiare le energie?
Vieni fuori.
Forse sarò buona con te.
O forse no.
Cosa c'è ora?
Signore?
Ma... stiamo...
Certo.
Capisco, signore.
Al capo non serve più l'indirizzo.
Torno in hotel, per vedere se ci è sfuggito qualcosa. Tu...
resta qui e trovali.
Puoi uccidere la ragazza.
Ma l'americano ci serve vivo.
Tu... vieni con me. Muoviti!
- Tira questo ramo e lascialo andare. - Cosa?
Quando si avvicina, tira indietro questo ramo
e poi lascialo andare.
Io faccio il giro di là.
Che diavolo...
che stai facendo?
Mimetizzazione.
Dritto sulle corna.
Ti dirò, è semplicemente... semplicemente orribile.
Dov'è la tua dignità?
Dimmi, come puoi essere orgoglioso di te come uomo?
Hai preso i miei vestiti, stronzo.
Cosa vuoi che faccia?
Sai cosa?
Ti farò arrosto proprio come...
bacon di Bambi.
Dov'è l'uovo?
Bambi?
Sono Rudolph.
Ho il naso rosso.
Sono Rudolph, coglione.
Tu!
Davvero notevole.
Ho solo immaginato che fossi tu.
Guarda, puoi lasciarmi dove vuoi,
- va bene. - Non credo proprio!
Vengo con te.
Incontrerò Hercules Ruden, e darò un'occhiata a questo Cuore Infranto.
Solo per provarti che ho ragione, e tu torto.
- Riguardo a cosa? - A tutto, Hooten.
Non vedo l'ora di sposarmi, non potrei essere più felice.
Il Cuore Infranto è un falso, e tu hai torto.
Riguardo a proprio...
tutto.
Il tuo amico ha visto sul serio questo fantomatico uovo di Fabergé?
Ha un contatto.
Ovviamente.
Dammi solo cinque minuti, prima devo parlargli.
Se non torno, vai al 236 di Nikolskaya.
- Vuoi dire... non posso venire? - Cinque minuti.
Quindi mi lasci qui?
Ulysses!
Vai al...
Nijinsky.
Devi proteggere...
Ubor Shitsa.
Cosa?
Hercules?
E' stato lui, vero?
Li ha uccisi lui.
E' riuscito a trovarci.
Non sono stato abbastanza prudente.
E' morto ora, amico mio.
Puoi smettere di tormentarti.
E' morto ora, amico mio.
Puoi smettere di tormentarti.
- Vorrei questa qui. - Cinque.
Cinque?
Scusi.
Allora?
Andiamo, ho un nome. Torniamo all'Hotel Nijinsky.
- Posso conoscere il tuo amico? - No.
- Che c'è? - Continua a camminare, Alex.
- Ubor Shitsa, il nome è questo? - Sì.
- Che aspetto ha? - Non lo so.
Ti ha detto il nome, ma non l'aspetto. Non potevi chiederglielo?
Questa tua amica...
- Non è mia amica. - Per chi lavora?
Non lo so.
Non glielo chiederò, tanto non me lo dirà.
- Non sa in cosa si sta cacciando. - C'è qualcosa che non va?
Ubor Shitsa?
Non credo che al generale piacciano gli imbucati,
- quindi manteniamo un profilo basso. - Ho già visto quella donna.
Mi scusi.
Scusi.
Si ricorda di me? L'ho aiutata col carrello.
Scusi.
Solo un attimo.
Vogliamo andare lassù a bere un po' del loro champagne.
Ma ci guardi.
Abbiamo un aspetto...
di merda.
Tutto questo per un pezzo di plastica.
Farai la figura del tonto.
Possiamo finirla in ogni momento.
Non voglio più avere questa discussione con te.
Vuoi andare via, Alex?
Vattene.
BRITISH MUSEUM, BLOOMSBURY, LONDRA
Spero che vi godrete Londra e tutto quello che ha da offrire.
Lady Tabitha.
Clive.
Ho un problemino.
E tu mi aiuterai a risolverlo.
Come facciamo a trovarlo, se non sappiamo che aspetto ha?
Ubor!
Ubor Shitsa! Come stai?
Mi scusi, ho sbagliato.
E via così finché non lo trovi.
E' successo qualcosa.
Non mi stai dicendo qualcosa.
Non ora, Alex.
Facciamolo e basta.
Aspetta! Tacchi, tacchi, tacchi!
Ok.
Separiamoci. Trova Ubor Shitsa.
Uborsht!
Ubor Shitsa, ti trovo molto bene!
- Niet. - No? Ok.
Ubor Shitsa! Io... Quanto tempo è passato?
Eravamo al... al...
No, ok.
Alexandra.
Valeria.
Stai... molto bene.
Tu assomigli al rigurgito di un gatto.
Bene, tu allora...
sei davvero scortese.
Patetica.
E... hai una balestra da borsetta, ovviamente.
Non vorrai veramente spararmi con...
Ok, va bene, lo stai...
Tu hai dei problemi seri!
E tu hai il mio lavoretto.
Ho un'idea.
Ok, io cercherò di scappare,
e voi, ragazzi, potrete inseguirmi ma prendetevela comoda.
Che ne dite?
Sì, atteniamoci alla tradizione.
Dovrei lavorare io per il British Museum.
Hai copiato in tutti i tuoi saggi, io...
io facevo adeguate ricerche e adorabili note a piè di pagina!
Piccola Miss Perfezione.
Sempre a seguire le regole.
Sempre a essere la brava ragazza.
Nel caso smettano di volerti bene e ti mandino via!
- Non è vero. - Non importa.
Presto sarà... tutto finito.
In arrivo!
Alex, la polizia!
Non vorrai farti trovare!
Prendi le tue cose.
Cosa dici?
L'ho già sentito prima.
Probabilmente avrà a che fare con questa storia.
Cosa?
E' qualcosa che...
mi sta assillando.
Significa "bucato".
Beh, molto utile. Potrebbe aiutarci a trovare il nostro uomo.
No, no, no, no, non è un uomo! Non è "Ubor Shitsa".
E' "Ubur-chistka".
Significa "donna delle pulizie".
Ecco di chi stava parlando Hercules. E' lei il suo contatto.
Ubur-chistka.
L'hotel ci ha dato il suo indirizzo.
Finalmente.
Stavo iniziando a preoccuparmi.
Ma Hercules mi ha detto di aspettare fino a quando non fosse stato sicuro.
Se sapeva che eravamo noi, perché non è rimasta all'hotel?
Il mio turno era finito. Ci sto già abbastanza in quel posto.
Come fa ad averlo?
Il mio bisnonno fu...
fra quelli che distrussero il laboratorio di Fabergé.
Ma gli piacevano gli oggetti luccicanti.
Così lo prese.
Lo fece. Ma l'avrebbero potuto uccidere per questo.
E' rimasto un segreto di famiglia per quasi cent'anni.
Tramandato per generazioni.
"Non dirlo a nessuno... a nessuno...
Morirai, se ci proverai."
Ma io non ho figli a cui darlo e sono...
stanca dei segreti.
Oh, mio...
- Non può essere il loro sangue. - Perché no?
Si punsero i polpastrelli...
e ci misero tutti una goccia di sangue.
Insieme, per sempre.
Lo zar, sua moglie...
i giovani principi e principesse. Forse sapevano che la fine era vicina.
Stalin non riuscì a trovarlo, pur setacciando l'intero Paese.
Fallirono anche il KGB e la mafia. Come ci è riuscito il signor Ruden?
Anche lui ama ciò che luccica.
Seguì i rivoluzionari. Il debole per la bellezza.
E trovò me.
Hercules sta arrivando?
E' morto.
E' stato ucciso per l'uovo.
Sì.
Sono veramente dispiaciuta. Dobbiamo portare l'uovo al Museo...
per analizzarlo, ma prometto che la pagheremo.
Non voglio denaro!
E' maledetto. Prendetelo!
Mettetelo in un caveau. Fatelo a pezzi, non mi interessa più.
Lui è morto.
Prendetelo.
Perché non me l'hai detto?
Non ha svelato il tuo nome.
Nessuno verrà a cercarti.
Hercules ha promesso che mi avrebbe protetta.
E' stata una brutta morte?
E' stata veloce.
Bugiardo.
Non posso ancora credere che ce l'abbia dato.
Significa molto per il Museo.
Hooten?
Hoot...
No, no, no, no, no, no. Hooten!
Hooten! Ehi!
Perché diavolo l'hai fatto?
Un uomo è stato ucciso per quello.
Se lo prendi, la persona che lo vuole ti cercherà.
E non smetterà.
Tu e i tuoi cari sarete in pericolo.
Non ho mai sentito così tante cazzate in tutta la mia vita! Sei impazzito?
Non si fermerà finché non avrà distrutto tutto e tutti quelli che ami.
Lo so bene.
Adesso nessuno potrà averlo.
Ti ho appena salvato la vita. Sali in macchina e torna a casa.
Va' a casa, Alex.
Ciao.
Alex! Ehi.
Com'è la Russia?
E' ok.
Clive, sto tornando a casa.
E cosa porti con te?
Purtroppo nulla.
Capisco.
Beh...
solo per tua informazione...
sei confinata in ufficio, d'ora in poi.
Cosa?
- Non puoi farlo. - Sì, invece. Sono il tuo capo, ti ricordi?
Voglio indietro la vecchia Alex, quindi ti tarpo le ali.
Tu... mi tarpi le ali?
Chi ti credi di essere, esattamente?
E non venirmi a parlare della vecchia Alex, perché non hai idea di chi sono.
- Sei ubriaca? - No, sono solo stanca di fare la santa.
Alex?
Non è andata come vi aspettavate, eh?
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Sono preoccupata per te, Hooten. Il tuo amico è stato ucciso
e ora ti nascondi qui in Cambogia.
Scusa, Alex. Ho provato a tenerti fuori.
Stai cercando lo Shambala, vero?
Conosco la leggenda. Chi è il compratore? Chi?
Vuole il gioiello più di quanto volesse l'uovo di Fabergé.
E' lui?
Se lo trovo per primo, posso avere ciò che voglio in cambio.
Dobbiamo chiamare la polizia.
- Stai scherzando? Siamo in Cambogia. - Che cavolo succede?
Vendetta.
www.subsfactory.it